1 00:00:13,230 --> 00:00:14,579 Už máte rande na dnešní večer, dobře? 2 00:00:14,623 --> 00:00:15,972 Jo, já vím. 3 00:00:18,148 --> 00:00:21,630 Rande naslepo já nikdy měl souhlasit. 4 00:00:21,673 --> 00:00:22,979 Možná ale budu potřebovat zálohu. 5 00:00:23,023 --> 00:00:25,068 - Ano. - To jsou dokonce tři dolary. 6 00:00:25,112 --> 00:00:27,157 Podívej, jedna věc ty a Heather mají společné 7 00:00:27,201 --> 00:00:28,202 Jenny říká, že ano vynikající tanečnice 8 00:00:28,245 --> 00:00:29,942 a je lehká na nohy. 9 00:00:29,986 --> 00:00:32,902 Jo. Vsadím se, že utrácí půl noci tančí na mém. 10 00:00:32,945 --> 00:00:34,164 Jasně. To je tanec na dotek, člověče. 11 00:00:34,208 --> 00:00:35,513 To je nová věc. je to v. 12 00:00:40,997 --> 00:00:43,695 Hej, radši mi dej další účet. Tenhle je falešný. 13 00:00:43,739 --> 00:00:45,654 - "Je to falešné." 14 00:00:48,657 --> 00:00:53,444 - Falešný. Padělaný. - Děláš si srandu. 15 00:00:53,488 --> 00:00:54,924 "Objevovali se." v sousedství.“ 16 00:00:54,967 --> 00:00:56,621 "Zasekl jsem se." sám s párem.“ 17 00:00:56,665 --> 00:01:00,538 "Jo, mám na tom leták." o víkendu.“ 18 00:01:00,582 --> 00:01:03,541 Jo, už jsem inkasoval moje kontrola přesčasů 19 00:01:03,585 --> 00:01:06,240 na trhu kde vždy nakupuji. 20 00:01:06,283 --> 00:01:08,590 Raději zkontrolujte vaše další účty, Ponchi. 21 00:01:11,158 --> 00:01:14,204 Ach...ach vole. 22 00:01:14,248 --> 00:01:16,946 Oh, člověče. Podívej se na to, Jone. 23 00:01:16,989 --> 00:01:18,904 Ještě dva! 24 00:01:18,948 --> 00:01:20,602 Hej, jsi na mizině, parťáku. 25 00:02:19,922 --> 00:02:22,011 Mohl jsi mě zabít, ty maniak! 26 00:02:22,054 --> 00:02:23,491 No, já-já-je mi to líto. já.. 27 00:02:23,534 --> 00:02:24,883 Oh, teď, pojďme si to poslechnout nějaký crack 28 00:02:24,927 --> 00:02:27,321 o tom, že jsem tak malý, neviděl jsi mě. 29 00:02:27,364 --> 00:02:29,018 No, musíš uznat, je to docela velké auto 30 00:02:29,061 --> 00:02:30,585 pro muže vaší velikosti. 31 00:02:30,628 --> 00:02:33,240 Oh No, pojď sem. Podívejte. 32 00:02:33,283 --> 00:02:34,850 "Muž mé velikosti." 33 00:02:34,893 --> 00:02:37,113 Chci, abys to viděl. 34 00:02:40,725 --> 00:02:44,033 Ale, pane, manipulace s tímto autem, není to jednoduché. 35 00:02:44,076 --> 00:02:46,253 Podívej, moje auto je speciální zmanipulovaný pro mě. 36 00:02:46,296 --> 00:02:49,821 Mám postavené sedadlo, polštář, brzda, plyn. 37 00:02:49,865 --> 00:02:51,432 Mohl jsem řídit stejně dobře jako kdokoli jiný. 38 00:03:04,271 --> 00:03:06,186 LA 15 7-Mary-3 a 4 39 00:03:06,229 --> 00:03:10,581 rád bych nahlásil TC na 210 dálnice východně od Arlingtonu. 40 00:03:10,625 --> 00:03:13,541 '10-4, LA 7-Mary-3 a 4.' 41 00:03:15,934 --> 00:03:17,371 jak se máš? Někdo je tady zraněný? 42 00:03:17,414 --> 00:03:18,720 Uh, pane Velký, on je... 43 00:03:18,763 --> 00:03:20,069 Důstojníku, jsem právník, a, uh-- 44 00:03:20,112 --> 00:03:22,027 Dobře, dobře. Vezměte to snadné, že? 45 00:03:22,071 --> 00:03:24,116 Teď jsi? zúčastnění řidiči? 46 00:03:24,160 --> 00:03:25,292 Ano. 47 00:03:26,902 --> 00:03:28,904 Dobře, začněme s řidičským průkazem 48 00:03:28,947 --> 00:03:30,688 a registraci, prosím. 49 00:03:30,732 --> 00:03:33,169 Dobře. Udržujte to v pohybu. Pokračuj. 50 00:03:34,692 --> 00:03:37,173 Drahý Bože. Podívejte se na celou policii. 51 00:03:37,217 --> 00:03:39,306 Policie ne zajímáš se o nás, tati. 52 00:03:39,349 --> 00:03:41,221 Všechno, co po nás chtějí je dál v pohybu. 53 00:03:41,264 --> 00:03:43,223 Jsou zaneprázdněni s nehodou. 54 00:03:43,266 --> 00:03:45,703 V to doufám nikdo nebyl zabit. 55 00:03:45,747 --> 00:03:47,618 Jen pozor na důstojníka vpředu 56 00:03:47,662 --> 00:03:49,794 poslouchat jeho signály a nedělej nic náhle. 57 00:03:58,499 --> 00:04:01,241 - Nemyslím si, že je někdo zraněný. - Chval Pána. 58 00:04:01,284 --> 00:04:03,852 Každopádně máme víc důležité věci k zamyšlení. 59 00:04:09,771 --> 00:04:11,207 "Nechte to v pohybu, lidi." 60 00:04:11,251 --> 00:04:14,819 Pojď. Udržujte to v pohybu. Jdeme. Jdeme. 61 00:04:14,863 --> 00:04:16,212 Pojď. 62 00:06:08,890 --> 00:06:10,935 Budete hodnotit vina ve vaší zprávě? 63 00:06:10,979 --> 00:06:13,068 Nebojte se. Nechce tě přibít. 64 00:06:13,111 --> 00:06:14,809 Má mě, abych to připnul. 65 00:06:14,852 --> 00:06:17,768 Podívej, nic nepřipínáme na nikoho, pane O'Hara. 66 00:06:17,812 --> 00:06:21,381 Jen hlásíme fakta tak, jak je nacházíme. 67 00:06:21,424 --> 00:06:22,425 - Promiňte. - Děkuji. 68 00:06:22,469 --> 00:06:23,644 "Chceš se vsadit, co?" 69 00:06:23,687 --> 00:06:25,254 Kolik chcete vsadit? 70 00:06:25,297 --> 00:06:27,996 Podržte to, pane. Prosím uklidni se, ano? 71 00:06:28,039 --> 00:06:30,694 Pane O'Hara, jako cvičící advokáte, naučil jsem se to 72 00:06:30,738 --> 00:06:33,567 policie je obvykle efektivní, důkladné a spravedlivé. 73 00:06:33,610 --> 00:06:36,439 Huh! Oh, bratře. Huh! Jaká lež. 74 00:06:36,483 --> 00:06:39,050 Dobře. Dobře, vidím, co přijde. 75 00:06:39,094 --> 00:06:44,142 Jako vždy, malý kluk bere rap. Huh, dobře. 76 00:06:44,186 --> 00:06:45,361 no.. 77 00:06:51,628 --> 00:06:53,543 Je to jako mluvit do zdi. 78 00:06:56,024 --> 00:06:58,809 Uh, počkej chvíli. 79 00:06:58,853 --> 00:07:01,029 Pokud je to moje pojistná sazba to musí jít nahoru 80 00:07:01,072 --> 00:07:02,509 jdu si moje peníze mají hodnotu. 81 00:07:02,552 --> 00:07:04,075 Polož to. 82 00:07:04,119 --> 00:07:07,775 Proč? Jen se chystám znič to auto trochu víc. 83 00:07:07,818 --> 00:07:10,778 Uděláš mě jakkoli za to zaplatit. 84 00:07:10,821 --> 00:07:13,041 Pojďte, pane. To je hloupé, víš? 85 00:07:13,084 --> 00:07:14,434 Hloupý? 86 00:07:14,477 --> 00:07:15,783 Hraje do mě a dostane se z toho 87 00:07:15,826 --> 00:07:18,786 jen proto, že je vysoký. To je hloupé. 88 00:07:18,829 --> 00:07:20,265 Jsem vynikající řidič 89 00:07:20,309 --> 00:07:21,876 ale nikdy nedostanu výhoda pochybností. 90 00:07:21,919 --> 00:07:24,008 Podívej, nikdo není tady budu soudit tento případ 91 00:07:24,052 --> 00:07:28,491 u silnice a nikdo nebere výhoda vaší velikosti. 92 00:07:28,535 --> 00:07:29,840 Teď to polož. 93 00:07:34,149 --> 00:07:35,542 Pokud přijdete oba se mnou, vezmu tě 94 00:07:35,585 --> 00:07:37,674 kde jsou vaše auta odtahována. 95 00:07:37,718 --> 00:07:39,589 Poslouchej, uh, zavolejte své pojišťovně muži 96 00:07:39,633 --> 00:07:41,417 dej jim naše jména, ano? 97 00:07:41,461 --> 00:07:42,984 Dobře. 98 00:07:43,027 --> 00:07:44,072 "Děkuji, důstojníku." 99 00:07:44,115 --> 00:07:45,552 "Je mi to všechno líto." 100 00:07:45,595 --> 00:07:47,336 "To je v pořádku." 101 00:07:50,600 --> 00:07:53,081 Hej, nevkládej mě dovnitř zadní strana s panem Big Shotem. 102 00:07:53,124 --> 00:07:55,213 Možná pro něj půjdu. 103 00:08:00,915 --> 00:08:02,220 Víš, pro malého kluka O'Hara má 104 00:08:02,264 --> 00:08:03,787 docela velký temperament. 105 00:08:03,831 --> 00:08:05,006 Jo, ale nedělej si s tím starosti. 106 00:08:05,049 --> 00:08:06,834 Baricza chodí na lekce karate. 107 00:08:15,277 --> 00:08:17,366 Myslím, že se ti bude líbit tato várka, pane Delgado. 108 00:08:17,409 --> 00:08:19,542 Je to lepší než ten, který jsme přinesli minulý týden. 109 00:08:19,586 --> 00:08:22,066 Desky byly vyrobeny z nová sada foto negativů. 110 00:08:22,110 --> 00:08:25,069 Ty to zvládneš tyhle pro nás, ne? 111 00:08:25,113 --> 00:08:26,680 Velká zásilka? 112 00:08:26,723 --> 00:08:28,725 Myslím, že vaši lidé v Evropě budou 113 00:08:28,769 --> 00:08:31,641 opravdu spokojený a v době, kdy to funguje svým způsobem 114 00:08:31,685 --> 00:08:35,819 zpět do amerických bank, žádný bloodhound na této zemi 115 00:08:35,863 --> 00:08:37,908 bude moci vysledovat až k vám. 116 00:08:37,952 --> 00:08:39,649 Jak to, že jsi uvnitř obchod s padělky? 117 00:08:39,693 --> 00:08:42,217 Myslel jsem náboženské výtržnosti se docela vyplatilo. 118 00:08:42,260 --> 00:08:45,612 Caesar to požadoval tolik se mu vzdává 119 00:08:45,655 --> 00:08:47,527 že jsme nemohli přežít. 120 00:08:47,570 --> 00:08:48,789 Caesar? 121 00:08:48,832 --> 00:08:50,617 Myslí tím IRS 122 00:08:50,660 --> 00:08:53,358 zrušil náš status osvobození od daně. 123 00:08:53,402 --> 00:08:56,144 Nemáme zavřeno kostel, samozřejmě 124 00:08:56,187 --> 00:08:58,494 protože kryje tiskařská společnost. 125 00:08:58,538 --> 00:09:02,237 Dobře. V tomhle máš pravdu. 126 00:09:02,280 --> 00:09:03,543 "Je to dobré." 127 00:09:04,979 --> 00:09:08,330 Stojí to 12 centů na dolar. 128 00:09:08,373 --> 00:09:10,375 To je vše? 129 00:09:10,419 --> 00:09:15,555 Pokud dokážete dodat pět milionů dolarů za 20, zde, do pátku 130 00:09:15,598 --> 00:09:17,992 to je pro vás 600 000 v hotovosti. 131 00:09:19,950 --> 00:09:21,125 Pátek? 132 00:09:23,650 --> 00:09:25,956 Dobře. Máš se dohodněte. 133 00:09:32,354 --> 00:09:34,617 No, vezměte je federální budova 134 00:09:34,661 --> 00:09:36,227 tajná služba padělatelská divize. 135 00:09:38,708 --> 00:09:41,450 No, nedají ho dobré peníze pro ně, že? 136 00:09:41,493 --> 00:09:43,757 Ne. Ani šance. 137 00:09:43,800 --> 00:09:45,672 Možná bych měl vezměte je zpět na můj trh. 138 00:09:45,715 --> 00:09:48,631 Vždyť oni postavil je na mě. 139 00:09:48,675 --> 00:09:50,633 Oh, Franku, nemůžete je vrátit zpět. 140 00:09:50,677 --> 00:09:52,504 Víš naprosto v pohodě. 141 00:09:52,548 --> 00:09:54,681 Proč by se měl zaseknout? chci říct, nic špatného neudělal. 142 00:09:54,724 --> 00:09:55,899 Prostě to není fér. 143 00:09:55,943 --> 00:09:58,293 "No, život není fér." 144 00:09:58,336 --> 00:10:02,253 Tak to stojí za lekci mnohem více než 60 dolarů. 145 00:10:02,297 --> 00:10:04,342 "A mluvit o tom, co je fér" 146 00:10:04,386 --> 00:10:06,910 "Proč ne?" vrátit se do rytmu?“ 147 00:10:06,954 --> 00:10:09,565 Dejte státu den práce za své peníze. 148 00:10:12,002 --> 00:10:13,482 Pojď. Vypadni odtud. 149 00:10:27,670 --> 00:10:30,847 Čau, Ponchi. Ahoj, Jon. 150 00:10:30,891 --> 00:10:33,415 Hej, Ponchi, máš drobné za 20? 151 00:10:33,458 --> 00:10:35,025 Víš, Grossie, jsi asi tak vtipný jako 152 00:10:35,069 --> 00:10:36,897 slepecký pes v řeznictví. 153 00:10:36,940 --> 00:10:38,681 Jak jsi to mohl dopustit? 154 00:10:38,725 --> 00:10:40,683 Musíte být pozornější. 155 00:10:40,727 --> 00:10:43,555 Předpokládám, že něco takového tobě se to stát nemohlo, co? 156 00:10:43,599 --> 00:10:46,602 Nikdy. Můj dědeček řekl mi mnohokrát. 157 00:10:46,646 --> 00:10:48,604 „Věci jsou málokdy takové, jak se zdají 158 00:10:48,648 --> 00:10:51,520 zvláště když jde o peníze." 159 00:10:51,563 --> 00:10:54,218 Dobře, půjdu příště inkasovat mou výplatu 160 00:10:54,262 --> 00:10:55,959 Vezmu si tvůj dědeček se mnou. 161 00:10:57,091 --> 00:10:59,963 Děda zemřel v roce 66. 162 00:11:00,007 --> 00:11:01,486 "Půjdu s tebou, jestli chceš." 163 00:11:04,707 --> 00:11:07,275 Chcete vědět kde Chtěl bych, abys šel? 164 00:11:07,318 --> 00:11:09,103 Řekni mi to později. 165 00:11:12,846 --> 00:11:14,238 Člověče, po dni jako dnes 166 00:11:14,282 --> 00:11:16,588 i rande naslepo nebylo by to tak špatné. 167 00:11:33,388 --> 00:11:35,738 Jon Baker a.. 168 00:11:37,305 --> 00:11:38,741 Ponch. 169 00:11:38,785 --> 00:11:40,700 Cokoliv. 170 00:11:40,743 --> 00:11:41,788 Chcete tančit? 171 00:11:41,831 --> 00:11:43,093 Hej! 172 00:11:49,273 --> 00:11:51,711 Omlouvám se za Ponche. Nesnáší rande naslepo. 173 00:11:51,754 --> 00:11:52,755 Pojď. 174 00:11:52,799 --> 00:11:53,713 Právo. 175 00:12:53,685 --> 00:12:55,949 Chlapče, určitě víš, jak se pohybovat. 176 00:12:55,992 --> 00:12:57,733 Ahoj, právě se zahřívám. 177 00:12:57,777 --> 00:13:00,344 Tak proč jsme přestali? Pojď! 178 00:13:00,388 --> 00:13:02,477 Uvolněte se, dáme si chvilku 179 00:13:02,520 --> 00:13:04,958 a poznat se navzájem. 180 00:13:05,001 --> 00:13:06,742 Dobře. 181 00:13:06,786 --> 00:13:08,744 Jaké je tvé znamení? 182 00:13:08,788 --> 00:13:11,486 Znamení? Oh, jsem Vodnář. 183 00:13:11,529 --> 00:13:13,836 Páni! Já taky! 184 00:13:13,880 --> 00:13:16,708 Nemáte rádi astrologii? 185 00:13:16,752 --> 00:13:19,015 No, abych řekl pravdu, Raději o tobě slyším. 186 00:13:22,323 --> 00:13:25,892 Právě jsem ti to řekl. Jsem Vodnář. 187 00:13:25,935 --> 00:13:27,110 Musí tam být víc než to. 188 00:13:27,154 --> 00:13:28,808 Chci říct, co se ti líbí? 189 00:13:28,851 --> 00:13:31,462 Tanec, já vím. Y 190 00:13:34,422 --> 00:13:35,597 Uh-huh. 191 00:13:37,338 --> 00:13:38,905 Velký. ehm.. 192 00:13:38,948 --> 00:13:40,471 Kdo je tvůj oblíbený režisér? 193 00:13:43,518 --> 00:13:47,087 Oh, víš, ty kteří dělají legrační filmy. 194 00:13:47,130 --> 00:13:49,872 "Jen se rád směji." 195 00:13:49,916 --> 00:13:52,440 Hm, pak si myslím energetická krize je znepokojující, co? 196 00:13:55,182 --> 00:13:56,357 Nudný! 197 00:13:57,967 --> 00:13:59,534 Správně, správně. Dobře. 198 00:14:33,089 --> 00:14:35,396 No, co jsi udělal? myslíš na Heather? 199 00:14:35,439 --> 00:14:37,311 No, udělal jsem další randit s ní 200 00:14:37,354 --> 00:14:39,487 ale to bylo předtím, než jsem si uvědomil 201 00:14:39,530 --> 00:14:41,010 byla jakási mělká. 202 00:14:41,054 --> 00:14:43,273 Jo, no, netančí mělce. 203 00:14:43,317 --> 00:14:45,014 Jo, ale to je vše ona to umí. 204 00:14:45,058 --> 00:14:47,364 Neměla co říct, žádné názory, nic! 205 00:14:47,408 --> 00:14:49,149 Jediné, co umí, je tančit. 206 00:14:53,718 --> 00:14:55,938 Hej, Bakere, Poncherello. 207 00:14:58,723 --> 00:15:02,640 Uh, co jsme udělali špatně a jak ses o tom dozvěděl? 208 00:15:02,684 --> 00:15:05,252 Je tu Ross Genelli v mé kanceláři, federální agente 209 00:15:05,295 --> 00:15:06,949 o těch padělcích 20 let, které jste odevzdali. 210 00:15:09,038 --> 00:15:10,387 Díky, seržante. 211 00:15:12,172 --> 00:15:14,174 A snažte se nepřijít pozdě na briefing, jo? 212 00:15:21,311 --> 00:15:23,792 Byl jsem na trhu, kde sebral jsi ty falešné účty. 213 00:15:23,835 --> 00:15:24,967 Velký. Chytili jste vnady? 214 00:15:25,011 --> 00:15:26,186 'Žádný.' 215 00:15:26,229 --> 00:15:28,144 Rozbili jsme operaci v San Franciscu 216 00:15:28,188 --> 00:15:30,190 před pár týdny, zachytil talíře 217 00:15:30,233 --> 00:15:32,540 'a tisk ale padělatel utekl.“ 218 00:15:32,583 --> 00:15:33,889 "Použil falešné jméno." 219 00:15:33,933 --> 00:15:35,456 Takže teď tady podniká. 220 00:15:35,499 --> 00:15:38,938 Jak může být? Teda jestli ty mít jeho lis a talíře? 221 00:15:38,981 --> 00:15:40,940 Desky jsou vyrobeny z foto negativů. 222 00:15:40,983 --> 00:15:42,942 Negativa jsme nezaznamenali. 223 00:15:42,985 --> 00:15:45,553 Takže moje tři 20 budou pomůže ti ho najít. 224 00:15:45,596 --> 00:15:47,555 Žádný. 225 00:15:47,598 --> 00:15:49,165 To už jsou dvě "ne". 226 00:15:49,209 --> 00:15:50,558 "Mohli." 227 00:15:50,601 --> 00:15:51,820 Teď si myslíme, že jsou to plavci 228 00:15:51,863 --> 00:15:54,083 ze San Francisca operace. 229 00:15:54,127 --> 00:15:55,867 To negativní měl chybu, tak on.. 230 00:15:55,911 --> 00:15:58,000 „...pravděpodobně vyrobený teď nový záporák.“ 231 00:15:58,044 --> 00:16:00,655 - Jasně. 232 00:16:00,698 --> 00:16:03,136 Srovnáním s účtem, který vyfotografoval. 233 00:16:03,179 --> 00:16:05,138 No, skvělé. Máte účet? 234 00:16:05,181 --> 00:16:07,531 - Ne. - To jsou tři. 235 00:16:07,575 --> 00:16:10,926 Tak jak to víš on tady podniká? 236 00:16:10,970 --> 00:16:12,275 My ne. 237 00:16:12,319 --> 00:16:14,016 Řekl jsi, že byl. 238 00:16:14,060 --> 00:16:16,323 Ne. Řekl jsi, že byl. 239 00:16:17,977 --> 00:16:19,456 Něco víš nevíme? 240 00:16:21,154 --> 00:16:24,070 No, možná, když ty řekni nám, co víš. 241 00:16:25,245 --> 00:16:26,507 Nejsem oprávněn to udělat. 242 00:16:26,550 --> 00:16:28,770 'Dobře, jen mi řekni...' 243 00:16:28,813 --> 00:16:32,165 ...dostanu nějakou náhradu pro odevzdání falešných? 244 00:16:32,208 --> 00:16:34,167 - Oh, jistě. - Dobře. 245 00:16:35,995 --> 00:16:39,041 Poděkování a uznání vlády Spojených států. 246 00:16:47,093 --> 00:16:48,616 Dobře, to je asi tak všechno. 247 00:16:48,659 --> 00:16:50,531 Až na to, že existují příliš mnoho zpráv 248 00:16:50,574 --> 00:16:53,186 lidí, kteří vysávají cizí plyn 249 00:16:53,229 --> 00:16:55,753 takže, uh, buďte venku ve střehu. 250 00:16:55,797 --> 00:16:57,364 Dobře. To je vše. 251 00:17:00,410 --> 00:17:02,586 Oh, pane, seržante. Zmeškali jsme celý briefing. 252 00:17:02,630 --> 00:17:04,936 Jo. omlouvám se. 253 00:17:08,723 --> 00:17:11,595 Oh, uh... co jsi zjistil? 254 00:17:11,639 --> 00:17:13,597 Tak tohle mají vyhledávač padělků v centru města 255 00:17:13,641 --> 00:17:14,642 který je svým způsobem superpočítač. 256 00:17:14,685 --> 00:17:16,339 Stačí zadat datum série 257 00:17:16,383 --> 00:17:17,906 a číslo čelní desky a pár dalších věcí. 258 00:17:17,949 --> 00:17:21,257 Na co přijde je mi 60 babek. 259 00:17:21,301 --> 00:17:23,216 Teď víš, Jone, nikdy jsme se toho chlapa nezeptali 260 00:17:23,259 --> 00:17:27,437 v Burgerském paláci asi falešní, se kterými byl uvězněn. 261 00:17:27,481 --> 00:17:29,831 "Hej, drž se, Sherlocku." 262 00:17:29,874 --> 00:17:31,354 Žádné ocenění za jurisdikci. 263 00:17:31,398 --> 00:17:33,052 Federálové žárlí jejich trávníku. 264 00:17:33,095 --> 00:17:35,880 Jen se toho drž, jasné? 265 00:17:35,924 --> 00:17:38,057 Jo. Jděte hlídkovat na dálnici. 266 00:17:48,284 --> 00:17:51,113 "Hej, Ponchi!" 267 00:17:51,157 --> 00:17:52,680 Neberte si žádné dřevěné nikláky. 268 00:17:54,464 --> 00:17:56,945 co bereš, vtipné lekce od Grossmana? 269 00:18:00,296 --> 00:18:01,732 Hej, podívej, Ponchi, jestli ty chci si půjčit chleba... 270 00:18:01,776 --> 00:18:03,343 já ano. 271 00:18:03,386 --> 00:18:07,173 Dva kusy s tukem, šťavnatý hamburger mezi tím. 272 00:18:07,216 --> 00:18:09,436 V tuhle hodinu ráno? 273 00:18:09,479 --> 00:18:11,351 Pokud je otevřený Burger Palace. 274 00:18:11,394 --> 00:18:13,179 Hej, počkej chvíli. Slyšel jsi Getraera. 275 00:18:13,222 --> 00:18:16,660 "Hej, parťáku, neřekl." nemohli jsme tam jíst.“ 276 00:18:16,704 --> 00:18:19,272 A jestli ten chlap, co dostal zůstal u legračních peněz 277 00:18:19,315 --> 00:18:22,927 chce o tom mluvit, Nemůžu ho zastavit. 278 00:18:22,971 --> 00:18:25,147 A co první novela? 279 00:18:25,191 --> 00:18:27,367 Je to tak a pokud my přijít s čímkoli 280 00:18:27,410 --> 00:18:28,933 předáme to Genellimu. 281 00:19:18,983 --> 00:19:20,376 To bude 14 dolarů, pane. 282 00:19:23,249 --> 00:19:26,817 Z 20. Musím jít dovnitř a provést změnu. Buď hned zpátky. 283 00:19:42,659 --> 00:19:47,142 operátor, sežeňte mi policii a pospěšte si! 284 00:20:06,553 --> 00:20:10,600 Důstojníci, právě mě minul legrační 20 dolarů! To auto! 285 00:23:08,778 --> 00:23:11,302 Asi jsme vzali někde špatně odbočit. 286 00:23:11,346 --> 00:23:12,826 Jo. Nerad to ruším. 287 00:23:14,654 --> 00:23:16,438 Spustíme vyhledávání vzorů. 288 00:23:16,482 --> 00:23:17,700 Jen pro jistotu. 289 00:23:28,537 --> 00:23:31,410 Neplatím ti dobře? 290 00:23:31,453 --> 00:23:35,109 Neplatím ti lépe než mohl bys sehnat jinde? 291 00:23:35,152 --> 00:23:36,327 Odpověz mi! 292 00:23:38,112 --> 00:23:39,461 Nebuď na něj tak tvrdý, Ede. 293 00:23:39,505 --> 00:23:41,463 Vždyť ani Jidáš nemohl 294 00:23:41,507 --> 00:23:43,683 odolat pokušení stříbra. 295 00:23:43,726 --> 00:23:45,685 "Naše nejzákladnější pravidlo." 296 00:23:45,728 --> 00:23:49,297 neutrácíme tyhle věci my sami! 297 00:23:49,340 --> 00:23:51,386 Prodáváme to mužům jako Delgado 298 00:23:51,430 --> 00:23:54,476 a pak je necháme riskovat. 299 00:23:54,520 --> 00:23:56,260 A teď, kolik jsi vzal? 300 00:23:56,304 --> 00:23:57,914 Asi 400. 301 00:23:57,958 --> 00:24:00,830 „A pak, včera po vybalení, 400.“ 302 00:24:00,874 --> 00:24:03,964 Překonali jste 800 dolarů v našem vlastním sousedství? 303 00:24:04,007 --> 00:24:05,487 Smiluj se. 304 00:24:05,531 --> 00:24:07,358 A pak dostaneš sám sebe pronásledován policií. 305 00:24:07,402 --> 00:24:09,012 Nechytili mě! 306 00:24:09,056 --> 00:24:10,753 Auto bylo na leasing ve jménu církve. 307 00:24:10,797 --> 00:24:12,929 To přinese policie přímo k nám. 308 00:24:14,714 --> 00:24:17,543 Budeme se muset hlásit to auto ukradli. 309 00:24:17,586 --> 00:24:19,283 No, určitě to musíme zkusit. 310 00:24:33,646 --> 00:24:36,300 Budeme potřebovat ten plán změny do pátku, Bobe. 311 00:24:36,344 --> 00:24:38,477 Žádný pot, pane O'Hara. 312 00:24:38,520 --> 00:24:41,305 Jdu k Edisonovi stránky, abyste zkontrolovali průběh. 313 00:24:41,349 --> 00:24:43,743 Myslel jsem, že máš auto docela dobře zničený. 314 00:24:43,786 --> 00:24:45,788 Řídím auto své ženy. 315 00:24:45,832 --> 00:24:48,748 Pokud na tom udělam škrábnutí, ona mě zabije. 316 00:24:48,791 --> 00:24:49,749 Hodně štěstí. 317 00:24:55,537 --> 00:24:56,712 Kurýrní služba. 318 00:24:59,106 --> 00:25:00,847 Děkuji. 319 00:25:00,890 --> 00:25:02,936 Dobře. Děkuju. 320 00:25:04,459 --> 00:25:05,939 Uvidíme se později, Karen. 321 00:25:12,511 --> 00:25:14,730 za koho kandidujete? 322 00:25:14,774 --> 00:25:16,123 Běžet pro? 323 00:25:16,166 --> 00:25:17,820 Jo. Jaká messenger služba? 324 00:25:17,864 --> 00:25:20,562 - Nejsem posel. - No, viděl jsem tu obálku... 325 00:25:20,606 --> 00:25:23,696 "Podívej, právě jsi vyšel." kancelář O'Hary a Nicholse.“ 326 00:25:23,739 --> 00:25:27,438 Jsem James O'Hara. Vlastním polovinu společnosti. 327 00:25:27,482 --> 00:25:30,529 Hej, no tak, člověče. Tihle chlapi jsou vysoce výkonní architekti. 328 00:25:30,572 --> 00:25:32,008 No, zabírají celé patro. 329 00:25:32,052 --> 00:25:37,579 - "Jsou velcí." - Jeden z největších. 330 00:25:37,623 --> 00:25:38,972 Takže, uh, za koho běžíš? 331 00:25:51,288 --> 00:25:52,376 - Hej, seržante. - Ahoj, seržante. 332 00:25:52,420 --> 00:25:53,421 Hej, seržante. 333 00:25:54,901 --> 00:25:57,599 Baker, uh, co je, uh... 334 00:25:57,643 --> 00:25:58,774 ...w-co je tvoje rodný jazyk? 335 00:26:00,689 --> 00:26:03,779 Proč? 336 00:26:03,823 --> 00:26:05,433 Angličtina. 337 00:26:05,476 --> 00:26:06,608 Poncherello? 338 00:26:06,652 --> 00:26:08,001 Hmm? 339 00:26:08,044 --> 00:26:10,481 Váš rodný jazyk. 340 00:26:10,525 --> 00:26:11,570 Angličtina. 341 00:26:14,660 --> 00:26:16,400 Vzpomínáš si jaký jazyk jsem použil 342 00:26:16,444 --> 00:26:19,665 když jsem ti řekl, abys toho nechal federální agenti trávník? 343 00:26:19,708 --> 00:26:22,537 Jo. Bylo Svahilština, že? 344 00:26:24,887 --> 00:26:27,977 "Proč jste tam šli?" Burgerův palác dnes ráno?“ 345 00:26:28,021 --> 00:26:30,153 Genelli zvedá střecha celé odpoledne 346 00:26:30,197 --> 00:26:32,416 protože jste tam byli dopředu a zasahoval do... 347 00:26:32,460 --> 00:26:36,420 Seržante...neřekli jsme ani slovo chlápkovi v Burger Palace. 348 00:26:36,464 --> 00:26:38,858 Ve chvíli, kdy jsme se tam dostali, vyjeli jsme za tím Fordem. 349 00:26:38,901 --> 00:26:40,294 Jo, to jsme nevěděli až později 350 00:26:40,337 --> 00:26:42,078 to mělo něco co do činění s padělky. 351 00:26:42,122 --> 00:26:44,124 Zaručím se za to. Udělal jsem následnou akci. 352 00:26:47,083 --> 00:26:50,217 No, já se do toho nepletu. Sbíral jsem prádlo. 353 00:26:50,260 --> 00:26:51,784 Dobře, dobře, dobře. 354 00:26:51,827 --> 00:26:54,438 To je bod číslo jedna. 355 00:26:54,482 --> 00:26:57,006 Nyní bod číslo dvě. 356 00:26:57,050 --> 00:26:58,834 - Pronásledování-- - Zítra toho chlapa přibijeme. 357 00:26:58,878 --> 00:27:01,837 A majetek vzniklé škody 358 00:27:01,881 --> 00:27:04,710 laťkový plot, bazén.. 359 00:27:04,753 --> 00:27:06,320 "...signální post." 360 00:27:06,363 --> 00:27:08,235 - Teď nás nemůžeš vinit-- - "Ach, podívej, podívej." 361 00:27:08,278 --> 00:27:11,630 Vím, jak nevinný vy jste. 362 00:27:11,673 --> 00:27:13,457 Vidíte, ale pojišťovny ne. 363 00:27:15,851 --> 00:27:18,158 „A teď, co chci od každého z vás..' 364 00:27:18,201 --> 00:27:24,991 ...je formulář 555, plus formulář 556 plus formulář 769 365 00:27:25,034 --> 00:27:29,735 na plot, na plavání bazén, pro signální světlo 366 00:27:29,778 --> 00:27:31,562 a cokoli jiného bylo zničeno. 367 00:27:34,653 --> 00:27:37,351 Tak vidíš.. 368 00:27:37,394 --> 00:27:39,353 ...Přinesl jsem ti kávu. 369 00:27:39,396 --> 00:27:41,964 Myslíš, že tu chvíli budeš. 370 00:27:42,008 --> 00:27:44,924 - Děkuji, seržante. - Mm-hmm. 371 00:27:44,967 --> 00:27:48,231 Hej, slyším akupunkturu dobré na spisovatelské křeče. 372 00:27:48,275 --> 00:27:49,493 Dobře. Dobrou noc, medvěde. 373 00:27:51,539 --> 00:27:54,673 To auto, které jsi honil, je to na horkém plechu. 374 00:27:54,716 --> 00:27:57,110 Nájemce nahlásil krádež. 375 00:27:57,153 --> 00:28:00,417 - "Ach, ne, ne, ne, ne." 376 00:28:00,461 --> 00:28:05,422 Vidíš, kdybych ti to řekl že to byl kostel 377 00:28:05,466 --> 00:28:08,295 kostel Božího evangelia. 378 00:28:08,338 --> 00:28:11,864 Vidíš, asi bys zkuste tam porazit Genelliho 379 00:28:11,907 --> 00:28:15,171 ráno a, uh, zadek o federálním vyšetřování. 380 00:28:15,215 --> 00:28:18,218 Takže ne. je mi to líto. Budu mlčet jako hrob. 381 00:28:22,309 --> 00:28:23,484 Mm. 382 00:28:26,269 --> 00:28:28,358 Víš něco? 383 00:28:28,402 --> 00:28:31,492 Getraer je tvrdý muž přijít na to. 384 00:28:31,535 --> 00:28:33,842 Věci jsou málokdy jak se zdají. 385 00:28:36,323 --> 00:28:39,108 To je Grossmanova linie. 386 00:28:39,152 --> 00:28:41,589 To je Grossmanův dědečkova linie. 387 00:28:41,632 --> 00:28:42,764 Vyspi se. 388 00:28:46,725 --> 00:28:50,772 Dobře. Formulář 555, formulář 556. 389 00:28:50,816 --> 00:28:55,821 A samozřejmě formulář 769. 390 00:28:55,864 --> 00:28:57,692 Hej, nemáš? rande s Heather dnes večer? 391 00:28:57,736 --> 00:28:59,694 Zítra večer a přeji si Mohl bych to zrušit. 392 00:28:59,738 --> 00:29:01,130 Nedal jsi jí šanci. 393 00:29:01,174 --> 00:29:03,132 Může mít víc nahoře než si myslíte. 394 00:29:03,176 --> 00:29:05,178 Než skončíme s tím dnes večer 395 00:29:05,221 --> 00:29:06,919 a navštívit ten kostel ráno 396 00:29:06,962 --> 00:29:09,182 Možná jsem příliš unavený, než abych se staral. 397 00:29:21,629 --> 00:29:24,153 Jimmy, jsem tvůj bráška ale už nejsem dítě 398 00:29:24,197 --> 00:29:27,548 a já ti říkám, nemůžeš se ohlédnout. 399 00:29:27,591 --> 00:29:29,811 Nehoda je minulostí. Je konec a hotovo. 400 00:29:29,855 --> 00:29:31,639 Měl jsi vidět ten Whitlock. 401 00:29:31,682 --> 00:29:33,946 Špičkový právník, jaké smoothie. 402 00:29:33,989 --> 00:29:37,036 Jo, já vím, ale co dobrý dělá to myslet na to? 403 00:29:37,079 --> 00:29:39,995 Smál ses na šmejdy, jako je on. 404 00:29:40,039 --> 00:29:42,781 Slyšel jsem všechny vtipy a moudré věci jednou příliš často. 405 00:29:42,824 --> 00:29:45,871 Už se nemůžu smát. 406 00:29:45,914 --> 00:29:48,743 "To ne." můj velký bratr mluví.“ 407 00:29:48,787 --> 00:29:51,790 Vidíš, mám dost Přicházejí sem šílení opilci 408 00:29:51,833 --> 00:29:53,617 a když se otočíš do hloupého opilce.. 409 00:29:53,661 --> 00:29:54,880 No, jsi prostě bude muset 410 00:29:54,923 --> 00:29:56,795 vezměte si své podnikání někde jinde. 411 00:29:56,838 --> 00:29:59,841 - To nejde. ' 412 00:29:59,885 --> 00:30:02,757 Toto je jediný bar upravit stoličku pro mě. 413 00:30:04,846 --> 00:30:05,978 'Hej. Hej!' 414 00:30:06,021 --> 00:30:08,415 - "Barman." 415 00:30:08,458 --> 00:30:10,112 Naplňte to, jo? 416 00:30:10,156 --> 00:30:13,812 Pro mě stálice a krátké pivo pro mého přítele. 417 00:30:13,855 --> 00:30:17,250 Hej, pamatuješ? WC Fields, co? 418 00:30:17,293 --> 00:30:19,818 „Budu mít kontrolu na krátké pivo." 419 00:30:24,039 --> 00:30:25,171 Hej, víš co? 420 00:30:25,214 --> 00:30:26,868 Kdybys měl bílé vlasy 421 00:30:26,912 --> 00:30:30,089 vypadal bys jako krátké pivo. 422 00:30:30,132 --> 00:30:31,786 Paní, nemyslím potřebuje pivo. 423 00:30:31,830 --> 00:30:34,658 Ó. Oh, dobře. 424 00:30:34,702 --> 00:30:37,705 Co takhle mléko a sušenky? 425 00:30:37,748 --> 00:30:39,620 Myslím, že jsi lepší srazit to. 426 00:30:39,663 --> 00:30:42,144 Hej, no tak. 427 00:30:42,188 --> 00:30:45,582 Podívejte, všichni máme naše špatné časy, co? 428 00:30:47,367 --> 00:30:49,543 Minulý rok jsem ztratila manžela. 429 00:30:49,586 --> 00:30:51,371 Nevidíš mě plakat, že ne? 430 00:30:51,414 --> 00:30:55,157 Ne. Jen se napij. Zapomeň na to. 431 00:30:55,201 --> 00:30:58,813 Madam, uh...jsem si jistý, že vaše srdce na správném místě. 432 00:30:58,857 --> 00:31:00,946 Ale nemůžeš dosáhnout tak vysoko. 433 00:31:00,989 --> 00:31:04,950 A když to zkusíš, Nechám tě štípnout. 434 00:31:04,993 --> 00:31:06,995 Legrační. 435 00:31:07,039 --> 00:31:08,214 'Legrační.' 436 00:31:12,740 --> 00:31:14,307 Ahoj, Jime. Nemusíš jít. 437 00:31:20,400 --> 00:31:21,923 Hej, hej, hej. Pojď. 438 00:31:21,967 --> 00:31:24,230 Držte se kolem. 439 00:31:24,273 --> 00:31:26,928 Hej, nezranil jsem se tvoje pocity, že? 440 00:31:26,972 --> 00:31:29,017 Ne, vůbec ne. 441 00:31:29,061 --> 00:31:31,280 prostě musím vrátit se do cirkusu. 442 00:31:31,324 --> 00:31:32,368 Krotitel lvů. 443 00:31:37,069 --> 00:31:39,767 Krotitel lvů. Krotitel lvů? 444 00:31:39,810 --> 00:31:42,030 Jo. Jeden z nejlepších. 445 00:31:43,379 --> 00:31:44,337 Hmm. 446 00:31:49,211 --> 00:31:50,778 Dostal jsi adresu toho kostela? 447 00:31:50,821 --> 00:31:54,782 Jo, tady. Kostel Božího evangelia. 448 00:31:54,825 --> 00:31:56,175 - Ráno, ráno. - Dobré ráno. 449 00:31:56,218 --> 00:31:58,307 Oh, Poncherello, Bakere... 450 00:31:58,351 --> 00:31:59,700 ...když přijdeš do kostela... 451 00:31:59,743 --> 00:32:01,006 - Ano. 452 00:32:01,049 --> 00:32:03,182 Najdeš to zavřeno z důvodu rekonstrukce. 453 00:32:03,225 --> 00:32:04,618 "Nikdo tam není." 454 00:32:09,188 --> 00:32:11,494 Jak to mohl vědět kam jsme šli? 455 00:32:11,538 --> 00:32:14,584 Ach, dvojití agenti, skryté kamery, laserové paprsky 456 00:32:14,628 --> 00:32:16,238 tajná služba má své způsoby. 457 00:32:35,866 --> 00:32:37,477 - Jděte kolem něj. - Hej, to je blbost. 458 00:32:37,520 --> 00:32:40,654 Předpokládá se sejít z cesty. 459 00:32:40,697 --> 00:32:42,873 Hej, blbečku! Přesuňte se! 460 00:32:49,619 --> 00:32:52,927 Hej, dum-dum, myslíš vlastníš celou dálnici? 461 00:32:52,971 --> 00:32:56,365 Podívej, on není dum-dum. Je to skřítek. 462 00:32:56,409 --> 00:32:59,716 „Hej, krávo, tvá matka víš, že máš auto?“ 463 00:33:06,071 --> 00:33:07,855 Oh, bratře. 464 00:33:17,691 --> 00:33:19,954 - Hej, námořníku. 465 00:33:19,998 --> 00:33:21,521 Co to děláš, kamaráde? 466 00:33:21,564 --> 00:33:23,958 Hej, co se děje? 467 00:33:24,002 --> 00:33:27,048 - "Nauč se řídit, kamaráde." - "Vyrůst, člověče." 468 00:33:27,092 --> 00:33:29,572 "Proč ne?" najet na dálnici?“ 469 00:33:36,144 --> 00:33:38,233 "Hej, chlapče!" 470 00:33:38,277 --> 00:33:40,931 "Proč ne?" naučit se řídit?“ 471 00:33:40,975 --> 00:33:42,020 Pojď! 472 00:33:46,763 --> 00:33:49,201 Přerušovač, přerušovač. Tohle je Memphis Moe. 473 00:33:49,244 --> 00:33:52,204 Poslouchají nějací kuřáci? 474 00:33:52,247 --> 00:33:54,336 "Dvě děti hrají tag." s jiným autem na I-10' 475 00:33:55,294 --> 00:33:56,556 v Arlingtonu. Nad.' 476 00:33:58,558 --> 00:34:01,865 15 7-Adam. Marie-3 a 4, kolik je tvých 10 477 00:34:01,909 --> 00:34:04,433 'Mary-3 a 4 na 51st a Jeffersona.“ 478 00:34:04,477 --> 00:34:06,479 Uh, mám CB hovor možný bezohledný 479 00:34:06,522 --> 00:34:08,002 na západ I-10 v Arlingtonu. 480 00:34:08,046 --> 00:34:09,482 Co takhle asistenci? 481 00:34:09,525 --> 00:34:11,179 10-4, 7-Adam. 482 00:35:05,190 --> 00:35:08,236 Hej, můj parťáku! Můj partner! 483 00:35:38,310 --> 00:35:39,615 jsi v pořádku? 484 00:35:42,531 --> 00:35:45,752 Dobře, lidi. Jen se vrať ve svých vozidlech, prosím. 485 00:35:45,795 --> 00:35:46,927 Uvolněme dálnici. 486 00:35:48,624 --> 00:35:52,150 Pojďte, lidi. Šlápni na to, prosím. Jít. 487 00:35:52,193 --> 00:35:57,242 Dobře, tak to rozebereme tady. Vraťte se ke svým vozidlům. 488 00:35:57,285 --> 00:35:58,286 Pojď, pojď. Jdeme. 489 00:36:01,985 --> 00:36:05,424 Jdeme. Dobře. 490 00:36:05,467 --> 00:36:07,077 Pojď. Jdeme. 491 00:36:07,121 --> 00:36:08,383 Chlape, dostali jste se sem rychle. 492 00:36:08,427 --> 00:36:10,951 - Ahoj. - Pojďme se na ně podívat, Ponchi. 493 00:36:10,994 --> 00:36:12,170 Pojď. 494 00:36:13,388 --> 00:36:14,520 Dobře, co se stalo? 495 00:36:14,563 --> 00:36:15,695 Nechtěl uhni z cesty. 496 00:36:15,738 --> 00:36:17,218 Jen jsme se snažili projít. 497 00:36:17,262 --> 00:36:19,264 Jo. My ne nedělat nic špatného. 498 00:36:19,307 --> 00:36:21,614 Lidé zraněni, auta zdemolovaná! Co říkáš nic? 499 00:36:21,657 --> 00:36:24,182 „Bezstarostná jízda se zraněními je těžký rap.“ 500 00:36:24,225 --> 00:36:25,879 Zatímco jsi přemýšlím nad tím 501 00:36:25,922 --> 00:36:27,228 mysli na to, jaké máš štěstí 502 00:36:27,272 --> 00:36:28,969 ty ne nechat někoho zabít. 503 00:36:29,012 --> 00:36:30,188 "Pojďme." 504 00:36:34,975 --> 00:36:37,238 Dobře. Jděte tam dolů. Krok dolů, ruce nad hlavou. 505 00:36:53,123 --> 00:36:56,649 Ty, uh, pocit je to lepší, O'Haro? 506 00:36:56,692 --> 00:36:58,912 Já vezmu vinu. 507 00:36:58,955 --> 00:37:01,262 Tentokrát opravdu jsem dostane to. 508 00:37:01,306 --> 00:37:04,265 Podle svědků ne a máme jich několik. 509 00:37:04,309 --> 00:37:06,485 Co vědí, jak jsem se cítil? 510 00:37:06,528 --> 00:37:08,617 Oh, vidím kdo slzy jsou pro. 511 00:37:08,661 --> 00:37:10,053 Není to co jiného lidé si myslí. 512 00:37:10,097 --> 00:37:12,665 To je to, co je uvnitř James O'Hara, že? 513 00:37:12,708 --> 00:37:15,363 Důstojníku, jsem úspěšný muž. 514 00:37:15,407 --> 00:37:17,322 Dobře, tak si dej nějaký kredit, mohl bys? 515 00:37:17,365 --> 00:37:19,933 A přestaň se obviňovat pro vaši velikost! 516 00:37:25,982 --> 00:37:28,158 Oh, a, uh.. 517 00:37:28,202 --> 00:37:29,769 ...dej nám vysocí chlapi přestávka, že? 518 00:37:33,903 --> 00:37:35,078 Pojď. 519 00:37:48,657 --> 00:37:51,138 Nemůžu tomu dni uvěřit je pryč jen napůl. 520 00:38:49,544 --> 00:38:50,937 Omlouvám se, Heather. 521 00:38:50,980 --> 00:38:52,634 Dnes večer ne můj večer k tanci. 522 00:38:52,678 --> 00:38:55,071 měl bych přerušil naše rande. 523 00:38:55,115 --> 00:38:57,247 Nemusíme tančit pořád. 524 00:38:57,291 --> 00:38:59,119 Můžeme mluvit. 525 00:38:59,162 --> 00:39:00,512 Moc jsme toho neudělali. 526 00:39:00,555 --> 00:39:02,731 Nic z toho jsme neudělali. 527 00:39:02,775 --> 00:39:05,386 Dobře. Něco vymyslíme. 528 00:39:05,430 --> 00:39:06,692 nechci nudím tě, Heather. 529 00:39:06,735 --> 00:39:08,563 děje se něco? 530 00:39:08,607 --> 00:39:10,173 Vím, že jsi unavený. 531 00:39:10,217 --> 00:39:12,350 Vezmeš mě raději domů? 532 00:39:12,393 --> 00:39:13,786 Dobře, podívej. 533 00:39:13,829 --> 00:39:15,309 Jsi krásná dáma. 534 00:39:15,353 --> 00:39:16,832 Tančíš jako sen 535 00:39:16,876 --> 00:39:18,791 ale lidé potřebují více než jednu věc společnou. 536 00:39:18,834 --> 00:39:20,619 Mám různé zájmy 537 00:39:20,662 --> 00:39:22,185 a užívám si dobrý rozhovor... 538 00:39:22,229 --> 00:39:24,013 A hloupé dívky jsou tahouny. 539 00:39:24,057 --> 00:39:25,537 Teď jsem to neřekl. 540 00:39:25,580 --> 00:39:29,410 já vím. Jsi sladký a jsem opravdu rád. 541 00:39:29,454 --> 00:39:30,803 Víš, tu noc 542 00:39:30,846 --> 00:39:33,022 když ses zeptal o energetické krizi? 543 00:39:33,066 --> 00:39:36,417 Skoro jsem se uvolnil. no, ne na krizi jako takovou. 544 00:39:36,461 --> 00:39:40,203 Ale myslím ten nedostatek paliva je pouze prodromální. 545 00:39:40,247 --> 00:39:43,946 „Důsledky jsou takové ohromující, že?" 546 00:39:43,990 --> 00:39:47,167 - "Jako biosférická regrese." 547 00:39:47,210 --> 00:39:50,388 Je to jen jedna teorie a možná si to nekoupíte. 548 00:39:50,431 --> 00:39:52,302 Ó. Oh, to záleží. 549 00:39:52,346 --> 00:39:54,261 "Vím, že nemůžeme." návrat na Camelot' 550 00:39:54,304 --> 00:39:58,352 'ale...no, požadavky se týkají přímo mechaniky.“ 551 00:39:58,396 --> 00:40:00,093 Jako kůň, jako zdroj energie 552 00:40:00,136 --> 00:40:02,704 byla velká inovace ke Skythům. 553 00:40:02,748 --> 00:40:04,140 Nebo to byli Chetité? 554 00:40:04,184 --> 00:40:06,316 - 'Heather--' - Myslím, že Skythové. 555 00:40:06,360 --> 00:40:08,754 Jo, podle toho domestikoval to. 556 00:40:08,797 --> 00:40:11,278 Heather, proč ne mluvíš minulou noc? 557 00:40:11,321 --> 00:40:14,237 No, objevil jsem že se většina mužů vyhýbá 558 00:40:14,281 --> 00:40:17,632 z intelektuálních výletů s jejich daty. 559 00:40:17,676 --> 00:40:21,854 Preferují dívky které jsou roztomilé, jednoduché.. 560 00:40:21,897 --> 00:40:23,986 ... hodně se smát a tančit. 561 00:40:24,030 --> 00:40:26,075 A to jsi na mě hrál? 562 00:40:26,119 --> 00:40:27,642 Ano. 563 00:40:27,686 --> 00:40:28,861 Vy jste policista. 564 00:40:30,558 --> 00:40:33,866 Asi jsem tě měl stereotypní, Ponchi. 565 00:40:33,909 --> 00:40:36,695 Máš trochu macho vzhledu. 566 00:40:36,738 --> 00:40:38,087 já ne. 567 00:40:38,131 --> 00:40:39,437 Vy ano. 568 00:40:42,135 --> 00:40:43,136 já ano? 569 00:40:45,530 --> 00:40:46,879 Pokud chcete mluvit o filmech 570 00:40:46,922 --> 00:40:50,317 je tu Bogartův film dnes večer v televizi. 571 00:40:50,360 --> 00:40:51,318 Oh.. 572 00:40:54,060 --> 00:40:56,541 Teď už vím, co s tím víno, které mám doma. 573 00:40:56,584 --> 00:40:57,672 Velký. 574 00:41:09,815 --> 00:41:11,425 Nejvíce se naučila nazpaměť dialogu 575 00:41:11,469 --> 00:41:13,035 ze všech starých Bogartových filmů. 576 00:41:13,079 --> 00:41:16,430 Jo, dobře. Možná schopen toho využít. 577 00:41:16,474 --> 00:41:19,041 Musím přiznat Grossmanovi uznání. 578 00:41:19,085 --> 00:41:21,087 Víte, věci nejsou vždy tím, čím se zdají. 579 00:41:21,130 --> 00:41:23,089 Pochvalte se i vy, parťáku. 580 00:41:23,132 --> 00:41:24,917 Heather je zvláštní. 581 00:41:24,960 --> 00:41:27,093 - Odlišné a jedinečné. - Správně. 582 00:41:27,136 --> 00:41:28,921 Jako ten Ford že kostel pronajal 583 00:41:28,964 --> 00:41:31,140 a kostel je zavřený. 584 00:41:31,184 --> 00:41:33,186 Snažím se dostat mou mysl zpátky do práce, co? 585 00:41:34,970 --> 00:41:36,189 Jako Boží evangelium. 586 00:41:36,232 --> 00:41:38,234 Tedy kolik míst mít to jméno? 587 00:41:38,278 --> 00:41:40,149 Pouze církev. 588 00:41:40,193 --> 00:41:41,847 Nejen církev? 589 00:41:41,890 --> 00:41:43,501 Udělal jsem trochu výzkum minulou noc. 590 00:41:43,544 --> 00:41:45,459 Samozřejmě, že nebylo stejně zajímavé jako ty, ale... 591 00:41:45,503 --> 00:41:49,158 ...našel jsem božské evangelium společnosti přímo u kostela. 592 00:41:49,202 --> 00:41:51,247 Jo, jaký druh společnosti je to? 593 00:41:51,291 --> 00:41:53,859 Vím, že sis myslel Nikdy bych se neptal. 594 00:41:59,734 --> 00:42:01,475 Pět milionů dolarů. 595 00:42:01,519 --> 00:42:04,347 Tištěno, stříháno a za dva dny svázáno. 596 00:42:04,391 --> 00:42:06,436 To je rekord nemůžeme o tom říct Guinnessovi. 597 00:42:06,480 --> 00:42:07,873 Ale zvládli jsme to. 598 00:42:07,916 --> 00:42:10,179 Jo. Teď pojďme doruč to muži! 599 00:42:18,623 --> 00:42:21,364 Ne, ne, ne. Jedeš vepředu s tátou. 600 00:42:21,408 --> 00:42:22,670 Vždy jezdím vzadu. 601 00:42:22,714 --> 00:42:24,672 Tentokrát ne. 602 00:42:24,716 --> 00:42:25,934 Oh, ty mi nevěříš, co? 603 00:42:25,978 --> 00:42:28,850 Přesně. Vstaňte vepředu. 604 00:42:45,563 --> 00:42:46,781 No, pojďme dovnitř. 605 00:42:46,825 --> 00:42:47,913 Pokud ten chlap, který řídil Ford 606 00:42:47,956 --> 00:42:49,262 je tam, poznám ho. 607 00:42:49,305 --> 00:42:51,046 Nemůžeme, Ponchi. Ocenění za jurisdikci. 608 00:42:51,090 --> 00:42:52,874 Jsme tady, abychom se vrátili tajná služba. 609 00:42:52,918 --> 00:42:54,310 Kromě toho Genelli. 610 00:42:54,354 --> 00:42:55,573 Bude tady za tři nebo čtyři minuty. 611 00:42:55,616 --> 00:42:57,836 Ahoj, Jon, Zůstal jsem u těch 60 babek. 612 00:42:57,879 --> 00:42:59,228 chci ty kluky.. 613 00:43:03,624 --> 00:43:05,278 to je on, ten chlap z Fordu. 614 00:43:23,731 --> 00:43:25,646 drahý pane, jsou na našem chvostu. 615 00:43:28,431 --> 00:43:31,521 Uklidni se, tati. Je to jen náhoda. 616 00:43:31,565 --> 00:43:34,307 Tvá víra mě podporuje, synu. 617 00:43:34,350 --> 00:43:38,964 Oh, moje nervy se k tomu nehodí. 618 00:43:39,007 --> 00:43:41,183 Nejsem zvyklý k naprosté krádeži 619 00:43:41,227 --> 00:43:43,359 celý můj život Vždycky jsem jen kázal 620 00:43:43,403 --> 00:43:44,970 všechny peníze, které chci. 621 00:43:45,013 --> 00:43:47,581 Kostel je pryč, tati. Myslete jen na jízdu. 622 00:44:14,390 --> 00:44:16,305 milé nebe, nás přetáhne. 623 00:44:20,266 --> 00:44:22,572 Nepropadejte panice, může to tak být 624 00:44:22,616 --> 00:44:24,183 máme brzdové světlo ven nebo tak něco. 625 00:44:24,226 --> 00:44:27,360 Ne, synu. Psi pekla jsou nám v patách. 626 00:44:27,403 --> 00:44:28,622 Musíme pro to utéct. 627 00:44:36,717 --> 00:44:38,632 Táta! Ne! 628 00:44:40,068 --> 00:44:41,156 Ne! 629 00:44:57,433 --> 00:44:59,044 "Důvěřuj ve mne, praví pán" 630 00:44:59,087 --> 00:45:02,874 "a budete v bezpečí." 631 00:45:34,819 --> 00:45:36,690 Toto je nákupní centrum. Zabiješ nás! 632 00:45:36,734 --> 00:45:39,649 Neboj se. Život věčný bude tvůj. 633 00:45:41,390 --> 00:45:44,263 Ženy a děti budou mít moje zvláštní ochrana 634 00:45:44,306 --> 00:45:45,481 praví Hospodin. 635 00:45:50,008 --> 00:45:51,749 'Táta! Nebuď do toho!“ 636 00:45:56,057 --> 00:45:57,015 Žádný! 637 00:46:06,154 --> 00:46:08,461 Dobře. Vypadni vozidla. 638 00:46:08,504 --> 00:46:09,897 Vypadni. 639 00:46:09,941 --> 00:46:12,639 Otoč se, a položte si ruce na hlavu. 640 00:46:12,682 --> 00:46:16,077 Co je to Boží evangelium? 641 00:46:16,121 --> 00:46:18,471 Evangelium je pravda. 642 00:46:18,514 --> 00:46:20,908 Pravda je slovo 643 00:46:20,952 --> 00:46:23,432 a božské slovo, má drahá.. 644 00:46:23,476 --> 00:46:25,130 ...jsou peníze. 645 00:46:25,173 --> 00:46:26,653 Dobře, vypadni odtud. 646 00:46:26,696 --> 00:46:29,308 Držte ruce nahoře. 647 00:46:29,351 --> 00:46:31,353 Položte ruce na hlavu. 648 00:46:42,234 --> 00:46:43,844 - Bylo to v naší jurisdikci. - Jasně, že bylo. 649 00:46:43,888 --> 00:46:45,106 Měli bychom čekal na Genelliho. 650 00:46:45,150 --> 00:46:46,194 Ale pak jsme viděli rychlá dodávka-- 651 00:46:46,238 --> 00:46:47,761 Ano, byl to dopravní přestupek 652 00:46:47,805 --> 00:46:49,719 ne padělek, to byl pětimilionový bonus. 653 00:46:49,763 --> 00:46:51,896 - Správně. - Ahoj. 654 00:46:51,939 --> 00:46:55,290 - Hej, Grossie! 655 00:46:55,334 --> 00:46:57,336 Pořád tomu nemůžu uvěřit. 656 00:46:57,379 --> 00:47:00,556 Tato malá stará dáma byla zastavil podél cesty 657 00:47:00,600 --> 00:47:02,515 kapuce, byla při pohledu na její motor. 658 00:47:02,558 --> 00:47:05,126 A ty jsi se zastavil, abys jí pomohl a srazil vás náklaďák? 659 00:47:05,170 --> 00:47:08,869 Zastavil jsem, abych jí pomohl a dostal se od ní. 660 00:47:08,913 --> 00:47:10,784 Oh, ne. Prosím. 661 00:47:10,828 --> 00:47:14,788 V hlavě s její kabelkou a v mé holeni s její nohou. 662 00:47:14,832 --> 00:47:19,532 Ukázalo se, že malá mateřská šlo o řízení kradeného auta. 663 00:47:22,535 --> 00:47:25,538 Něco mi připomíná říkal můj děda. 664 00:47:25,581 --> 00:47:28,497 Ach, teď, Ponchi, neházej to zpátky na mě. 665 00:47:28,541 --> 00:47:30,586 Jo, ten chlap má bolesti. 666 00:47:30,630 --> 00:47:31,718 No tak, Grossie, ani nevíš 667 00:47:31,761 --> 00:47:33,502 co Ponch chtěl říct. 668 00:47:33,546 --> 00:47:36,854 Jo, jen ty víš co zdá se, že to řekne. 669 00:47:36,897 --> 00:47:40,248 Věci v životě jsou, uh, jen zřídka tím, čím se zdají. 670 00:47:40,292 --> 00:47:43,904 Hej, to je co říkal můj děda.